人気のある英国の天然の水泳スポットは、病気に感染する危険性があります。

英国では熱波の周りで屋外水泳が急増しましたが、人々は自己責任で入浴しています。

ロッティ ・リム 　 2022年7月28日

ユーロニュースは、今月イギリスの川で泳いだ後、12人が深刻な体調不良に陥ったことを明らかにしました。

この事件は、イギリスとウェールズで最も人気のある水路のいくつかの危険な状態を浮き彫りにしました。

ジョージエイムズ（41歳）は、英国の熱波のピーク直前の晴れた日曜日である7月17日に、家族や友人のグループと一緒にケントのメッドウェイ川を訪れました。

銀行には警告のサインがありませんでしたが、13人の水泳選手のうち12人がひどく病気になり、1人の女性が2日間入院しました。

一日の水泳が「耐えられないほど恐ろしい」体験にどのようにつながったか！

アウトドアやワイルドな水泳の楽しさを発見する人が増えているにもかかわらず、現在、英国には指定された川の遊泳場所が2つしかありません。

ウェストヨークシャーのワーフ川の一部とオックスフォードのポートメドーを除いて、環境庁は人間の健康への脅威について水質を監視したり、水利用者に警告したりする義務はありません。

しかし、ジョージは彼が訪れた人気のある水泳スポットが危険であると考える理由がありませんでした。

彼は去年の夏に初めて家族と一緒に訪れました。彼らは、COVIDの大流行の間、混雑したビーチを避けたいと切望していたため、メドウェイの広がりを探しました。

イングランド南部のトンブリッジの町を過ぎたところです。ロンドン南部から到着した彼は、「本当に素晴らしい発見のように感じました」と回想します。

2週間前、エルドリッジとポーターズロックの間の川に飛び込むカヤックとティーンエイジャーのグループが再び「十代のパドルボーダー」でした。

「その場所にいて、田舎の私たちの環境を楽しむことができ、穏やかで美しい水泳スポットを持っていることは本当の楽しみのように感じました、そして子供たちは皆絶対に喜んでいました。」

「今では、それが完全に台無しになっているように感じます」と彼は言います。

「天気が暖かいときは本当に素晴らしいおやつと素晴らしいオプションのように感じた場所から、今では二度とできない何かのように感じます。」

イギリスの川には警告標識を付ける必要がありますか？

キプロス、ギリシャ、オーストリア、およびヨーロッパの他の多くの国とは異なり、ほとんどの英国人は、天然の水泳の際に特定のリスクを負うことを認識しています。

英国の河川のわずか14％が良好な生態学的状態にあり、環境監査委員会は、下水と農業流出の「化学的カクテル」のために、今年初めに発見しました。汚染されていない川は1つもありませんでした。

しかし、これは単に川の水を飲み込んだ後の胃のむかつきの避けられないケースではありませんでした。

12歳未満の5人の子供全員が48時間以内に発射物の嘔吐を起こし、吐き気、発熱、病気が次の数日間で「ドミノのような」6人の大人に波及し、パーティーの1人が病院でモルヒネを投与されました。

回復したように見えた一人の子供は、先週末再び病気になり、サマーキャンプを中止しました。

意識的に頭を水上に保とうとしたジョージの妻だけが、「厳しい」病気の波から逃れた。

「それが明確に指定されたエリアであるかどうかにかかわらず、それは完全に使用されています」とジョージは主張します。

「そして、私たちは家族を[桟橋]の階段に連れて行かなかったでしょう。そして、「下水が流れて水が泳ぐのに安全ではない」という看板があったら、子供たちに飛び込むように勧めませんでした。率直に言って、泳ぐのは危険だと誰でも気が付きます。」

川が汚染されているかどうかをどうやって知るのですか？

「それは衝撃的ですが、無いんです！が、それは珍しいことではありません。事故が起こってもそれが未だに改善されないのがさらなる衝撃的な理由です」とSurfersAgainstSewage（SAS）のキャンペーンおよびポリシーの責任者であるAmySlackはコメントしています。

キャンペーングループは、Safer Seas and Riverサービスを通じて人々の健康レポートを収集し、毎年何百もの同様の記事を受け取ります。

「それは氷山の一角にすぎません」とエイミーは警鐘しています。

SASのインタラクティブマップは、リアルタイムのCSO（合流式下水オーバーフロー）とPRF（汚染リスク予測）を追跡することにより、英国の海岸線と河川が安全に泳ぐことができるかどうかに関するほぼリアルタイムのデータを提供します。

400以上のサイトの水質をカバーしていますが、水道会社や代理店から提供されたデータによって制限されています。

ケントに水を供給するSouthernWaterは、「Beachbuoy」レポートツールを介してデータを開示していますが、これは内陸地域を対象としていません。

リバートラストの2021年の下水マップは、同社が昨年、下水嵐のオーバーフローから大量の下水を排出し、下水処理場を処理したことを示しています。

たとえば、キャノンレーンのCSOは、2021年にメッドウェイ川に44回、合計161時間流出しました。

これらの古いオーバーフローは、大雨時の降雨と下水道の組み合わせネットワークへの圧力を軽減し、家や通りが浸水するのを防ぐように設計されています。

しかし、全国的には乾燥した日にも生下水が放流されるケースが無数にあるため、必ずしもそうとは限りません。

サザンウォーターとサウスウェストウォーターは、最新の環境パフォーマンス評価の下で最低の1つ星の評価を保持しており、前者は昨年372件の汚染事件を記録しました。これはこの指標で最悪です。

しかし、正確なサンプリングがなければ、河川利用者の病気の正確な原因を特定することは困難です。施設は提供されていますが、メドウェイのボート乗りが廃棄物を排出することは違法ではなく、農業、道路の流出、専用の浄化槽もすべて地元の写真の一部を形成しています。

「[メッドウェイ川流域の210の流域]のいずれも、同意された（嵐の解放など）または同意されていないイベントを行わなかったことを確認できます」とSouthernWaterの広報担当者は述べています。

彼らは、「私たちのネットワークや資産には、集水域の水質に影響を与える可能性のあるイベントはありませんでした」と付け加えました。

ジョージの事件に応えて、環境庁は次のように述べています。「処理された下水は、環境許可の下で地域の多くの場所からメッドウェイ川に排出されます。

この処理は、環境を保護するために栄養素の負荷を減らしますが、病気を引き起こす可能性のあるすべての微生物を根絶するわけではありません。」

看板や水質検査に関するコメントの要請にはすぐには応じなかった。

より多くの遊泳サイトが答えですか？

環境庁に汚染物質の取り締まりを強化するために、SASは2030年までに内陸の入浴サイトの数を200に増やすキャンペーンを行っています。

これらは、英国中の600以上の沿岸遊泳水域に加わり、その98％が現在最低基準を満たしています。

「特効薬の解決策はありません」とエイミーは説明しますが、「指定された入浴水の状態が提供するのは、その特定の地域でその水質を改善するための水道会社と政府の法的義務です。」

今年初めのオックスフォードの成功に続いて、彼らの川のために「同じ基準を得ることを望んでいるコミュニティグループのパイプライン全体があります」。

そして、これまでに33,500人以上が、これらのブルースペースをさらに導入することについて法的拘束力のある目標を設定するよう政府と権限委譲した行政機関に求める請願書に署名しました。

野生の水泳中に安全を保つためのヒント

公式ゾーンがなくても、人々が泳ぐのを止めることはできないので、屋外の水泳スポットを探すときに注意すべき点を知っておくことが重要です。

SASの地図は、汚染事件が報告されているかどうかを確認するための最初の寄港地として適しています。

そうでなければ、水利用者は彼らの常識に頼らなければなりません。

臭い、泡立つ、または茶色の水は絶対に避けてください。この状態の川を見つけた場合は、環境庁の事件ホットラインに写真を提出することで行動を起こすことができます。

The Rivers Trustのスポークスマンは、低流量と高水温はバクテリアが繁殖するのに良い条件であり、汚染物質がより集中している可能性があると付け加えています。

「水質に確証がない限り、泳がないようにアドバイスします。」

求人職種カテゴリー